1 00:00:09,560 --> 00:00:11,820 ʻO ke kauwela kēia o ka makahiki 1819. 2 00:00:13,400 --> 00:00:17,540 ʻO Annabelle Elliott kipa ana i kona hoa aloha 3 00:00:17,541 --> 00:00:18,541 ʻO Beatrice Moreland waiwai ma Westinger. 4 00:00:19,320 --> 00:00:23,400 Ua hala ka ʻohana o Beatrice ma ke olakino sabbatical to the seaside. 5 00:00:24,800 --> 00:00:29,960 ʻO kēia manawa hui ʻawaʻawa, ʻoiai ʻo kēia ka hope 6 00:00:29,961 --> 00:00:32,420 kauwela ma mua o ko lākou hoʻomaka ʻana kau hoʻomaka mua o kēia makahiki. 7 00:00:33,955 --> 00:00:39,400 Ke hopu nei ʻo Annabelle lāua ʻo Beatrice i kēia mau mea mau manawa hope o ke kuokoa mamua o ko lakou 8 00:00:39,401 --> 00:00:42,880 ʻenehana makuahine i ko lākou ala ʻana a pau manawa. 9 00:01:03,490 --> 00:01:06,220 Nani maoli ka ʻoluʻolu o kēia kauwela. 10 00:01:06,880 --> 00:01:08,960 Ke poina nei ʻoe i ka ʻaihue o ka pō nei ʻōmole sherry? 11 00:01:09,760 --> 00:01:14,780 ʻAe, akā, e like me kā ʻAnakē Harriet ʻaʻole e hopu iā mākou, na koʻu mau mākua 12 00:01:14,781 --> 00:01:16,720 manaʻo paha ʻo ia ʻo ia ka sherry swindling culprit. 13 00:01:21,940 --> 00:01:24,350 Ke nele nei mākou i kahi liʻiliʻi hauʻoli. 14 00:01:27,030 --> 00:01:31,530 Hoʻomaha wale wau i ka e mahalo i ko'u 15 00:01:31,531 --> 00:01:32,650 makuahine hoomau ole ʻenekinia o koʻu kūlana. 16 00:01:36,720 --> 00:01:39,420 ʻAe, makemake wau i kekahi mau hoʻololi. 17 00:01:39,900 --> 00:01:42,980 Inā ʻaʻole i hoʻopanee koʻu mau mākua Ke kipa ʻana o Catherine. 18 00:02:38,610 --> 00:02:40,130 Aloha kakahiaka, Beatling. 19 00:02:42,730 --> 00:02:47,250 ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻae i ka hiki ʻAʻole hiki iā Catherine ke kipa mai iā mākou ma ʻaneʻi 20 00:02:47,400 --> 00:02:48,400 ma Ashford. 21 00:02:50,370 --> 00:02:52,810 Ke kanikau nei anei kakou i keia, Beatrice? 22 00:02:55,630 --> 00:02:58,810 ʻAʻole i kāpae kou mau mākua i ka hula kipa ʻāpana. 23 00:02:59,720 --> 00:03:01,790 Ua noi wale ʻia e hoʻopaneʻe i ʻelua pule. 24 00:03:04,215 --> 00:03:05,950 Ma hea i hana ai koʻu hili ʻana hele? ʻO Danke liebste. 25 00:03:12,310 --> 00:03:13,310 26 00:03:27,380 --> 00:03:34,780 He mea kupanaha paha, me kahi kūpaʻa string of dull moments like 27 00:03:34,781 --> 00:03:37,020 e like me keia, ka'u i makemake ai ʻoi aku ka ʻoihana a me ka hoʻokalakupua? 28 00:03:46,360 --> 00:03:49,220 ʻO Annabelle, ua hoʻohiki ʻoe e hele i ka berry e koho ana me au. 29 00:03:49,620 --> 00:03:50,620 E hālāwai me aʻu ma ka ʻīpuka. 30 00:04:42,050 --> 00:04:44,040 E kūpono kēia mau strawberries no jam. 31 00:04:44,140 --> 00:04:45,700 ʻAe, me ka ʻōmole cherry? 32 00:04:47,960 --> 00:04:49,940 ʻAe, he aha ka mea? 33 00:04:50,580 --> 00:04:55,540 Miss Beatrice, ua hana ʻoe a i ʻole aole oe e hoouna aku i palapala ia Mrs. 34 00:04:55,541 --> 00:04:57,340 Danceby e noi ana iā ia hoʻopanee i kona kipa ʻana ma ʻaneʻi i Ashford? 35 00:04:58,240 --> 00:05:03,260 Ua kākau wau iā Catherine a ʻōlelo maopopo ʻo ia 36 00:05:03,261 --> 00:05:04,261 e aho paha inā Ua kali lākou i ʻelua pule. 37 00:05:04,440 --> 00:05:09,880 Eia naʻe, inā ʻaʻole kēlā hiki ... Beatrice, ʻaʻole ʻoe. 38 00:05:10,680 --> 00:05:13,020 ʻAʻole paha lākou e kipa mai ma ʻaneʻi ʻoiai. 39 00:05:13,580 --> 00:05:17,780 No ke aha ʻo ia e hoʻolilo ai i hoʻokahi kekona o kāna honeymoon ma kēia wahi panalāʻau? 40 00:05:18,240 --> 00:05:20,840 Ua ʻōlelo ʻo Miss Danceby ua loaʻa iā ia kēia hooluolu kuaaina. 41 00:05:22,745 --> 00:05:26,440 Ua haʻi mai ʻo ia iaʻu i kēia manaʻo i kona wā i hoea mai maanei i ka hora i hala. 42 00:05:27,780 --> 00:05:30,920 ʻAʻole pono mākou e hoʻokipa i ka wā o ka ua hala na moorlands. 43 00:05:31,520 --> 00:05:33,060 Ua maopopo loa kou mau mākua. 44 00:05:33,600 --> 00:05:36,500 Ua lawe pū lākou i kahi hoaaloha me lākou keia kipa ana. 45 00:05:36,740 --> 00:05:38,120 He kāne male ʻole! 46 00:05:38,920 --> 00:05:40,280 He aha ka pono ole! 47 00:06:24,200 --> 00:06:26,840 E Miss Annabelle, nani loa ka hui ʻana oe. 48 00:06:29,260 --> 00:06:31,540 ʻO kaʻu kāne kēia, ʻo Mr. Philip Danceby. 49 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Noʻu ka hauʻoli e ʻike ai iā ʻoe? 50 00:06:34,300 --> 00:06:35,540 Maikaʻi, mahalo. 51 00:06:35,860 --> 00:06:37,100 He hauʻoli ka hui ʻana me ʻoe. 52 00:06:37,700 --> 00:06:40,680 A ʻo kā mākou hoa aloha, ʻo Graaf Wilhelm Wittenbaugh. 53 00:06:44,985 --> 00:06:46,660 ʻO kēia ka hauʻoli o nā manawa. 54 00:06:48,160 --> 00:06:51,300 ʻO Mrs. Harriet ma ʻaneʻi ka mea nui loa hookipa lokomaikai. 55 00:06:51,960 --> 00:06:56,480 Ua kala aku au i ko mākou maʻalahi ʻAʻole hiki ke hoʻopaneʻe i kā mākou kipa ʻana ma ʻaneʻi. 56 00:06:57,800 --> 00:07:00,780 ʻAe, makaʻu wau i ka hele paʻa ʻO ka papahana kaʻu mau kelepona. 57 00:07:01,160 --> 00:07:04,640 ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻolilo i ka manawa kūpono e huakaʻi me koʻu hoa kahiko ma ʻaneʻi. 58 00:07:06,640 --> 00:07:08,960 ʻAʻole i kēlā me kēia lā ka hele ʻana me ka helu. 59 00:07:13,420 --> 00:07:14,420 E ʻai paha kāua? ʻAe, ʻae. 60 00:07:15,490 --> 00:07:16,490 61 00:07:16,750 --> 00:07:17,970 E ʻike au i ke kī. 62 00:07:18,610 --> 00:07:19,950 ʻAʻole lohe ʻo Cora i ka bele. 63 00:07:20,650 --> 00:07:21,650 E ʻoluʻolu, e noho. 64 00:07:21,890 --> 00:07:22,890 Mahalo iā ʻoe. 65 00:07:23,350 --> 00:07:24,350 Ma hope o ʻoe. 66 00:07:25,210 --> 00:07:26,530 Pehea ka lōʻihi o kou kipa ʻana? 67 00:07:27,210 --> 00:07:28,630 No ʻekolu pō wale nō. 68 00:07:29,050 --> 00:07:30,450 He mokuahi kā mākou e hopu ai. 69 00:07:30,870 --> 00:07:32,750 ʻAʻole lawa ka lōʻihi. 70 00:07:33,015 --> 00:07:34,530 Me he mea lā ʻoi aku ia ma mua o ka lawa. 71 00:07:36,340 --> 00:07:38,990 ʻO ka manawa kūpono e wehe ai i ka lepo ko makou kamaa a me ke kaa. 72 00:07:47,260 --> 00:07:50,690 Ua wikiwiki ʻo Beatrice e noho hoʻokahi me ia aloha hewa. 73 00:07:51,780 --> 00:07:56,280 Ua ulu aʻe ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o nā ʻōpio ka iini a me ka makemake. 74 00:07:57,320 --> 00:07:59,810 Ua paʻa maoli ka manawa kūpono. 75 00:08:09,480 --> 00:08:12,360 Manaʻo wau iā ʻoe i koʻu wā e noho ai. 76 00:08:15,280 --> 00:08:18,760 Hoʻomanaʻo wau i kēlā kauwela ma ʻaneʻi, aloha nui. 77 00:08:19,320 --> 00:08:22,080 Hoʻomanaʻo hoʻi au i kā mākou hoʻomaʻamaʻa ʻana i kā mākou honi. 78 00:08:24,480 --> 00:08:26,220 Me he mea lā i nehinei. 79 00:08:27,000 --> 00:08:30,020 Eia nō naʻe, manaʻo ʻia e like me ka wā ma mua. 80 00:08:31,735 --> 00:08:32,800 A i kēia manawa ua male ʻoe. 81 00:08:33,660 --> 00:08:34,660 ʻOiaʻiʻo. 82 00:08:34,705 --> 00:08:36,620 Akā, makemake au e pili pū kāua. 83 00:08:38,700 --> 00:08:39,980 Kokoke loa. 84 00:09:17,870 --> 00:09:18,870 Beatrice. 85 00:09:19,250 --> 00:09:21,050 Mahalo nui loa. 86 00:09:22,170 --> 00:09:23,170 He pahu kofe? ʻAʻole mahalo. 87 00:09:23,590 --> 00:09:24,590 88 00:09:25,230 --> 00:09:26,430 Makemake au e inu kofe. 89 00:09:27,880 --> 00:09:29,170 ʻAe, pololei kēlā. 90 00:09:29,910 --> 00:09:30,930 ʻO ka ʻōmole sherry. 91 00:09:31,515 --> 00:09:33,370 Akā ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻimi. 92 00:09:33,570 --> 00:09:35,590 Makemake au i kofe. 93 00:09:36,270 --> 00:09:37,270 ʻae nō hoʻi. 94 00:09:37,450 --> 00:09:38,450 E kiʻi au i kekahi. 95 00:09:54,050 --> 00:09:55,780 Hana ka ʻōlelo Pelekania i ke kī maikaʻi loa. 96 00:09:56,720 --> 00:09:59,620 Akā, manaʻo wau makemake wau i kahi waiū liʻiliʻi me na'u. 97 00:10:00,110 --> 00:10:01,280 Inā ʻoe e kala mai iaʻu. 98 00:10:16,380 --> 00:10:18,190 ʻO kēia kāu kipa mua ʻana ma ʻaneʻi? 99 00:10:19,390 --> 00:10:20,390 Helu Bittenbach? 100 00:10:20,790 --> 00:10:21,130 ʻAʻole. 101 00:10:21,765 --> 00:10:23,410 He ʻohana koʻu makuahine ma ʻaneʻi. 102 00:10:24,090 --> 00:10:25,090 Ma hea lākou e noho ai? ʻO ke kūlanakauhale. 103 00:10:26,170 --> 00:10:27,170 ʻae nō hoʻi. 104 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 105 00:11:14,940 --> 00:11:17,740 Ua ʻike au i kou kukui a makemake wau e ʻōlelo maikaʻi pō. 106 00:11:20,720 --> 00:11:22,440 Ke kākau nei au i leka iā Elizabeth. 107 00:11:24,090 --> 00:11:27,700 Inā ʻaʻole wau e pili me koʻu kaikuahine i kēlā me kēia pule, ʻo wau 108 00:11:27,701 --> 00:11:28,701 ʻaʻole loa e lohe i ka hopena i ko'u hiki ana i ka hale. 109 00:11:29,180 --> 00:11:31,260 ʻO ka liʻiliʻi loa i kēia pule he lono iā ʻoe. 110 00:11:33,100 --> 00:11:34,100 ʻOiaʻiʻo. 111 00:11:34,730 --> 00:11:37,500 ʻOiai wau e noʻonoʻo ʻole nei e pili ana i kahi e noho ai kāu malihini, 112 00:11:39,000 --> 00:11:41,920 e kiʻi koke mai koʻu makuahine iaʻu inā ʻo ia ʻike ʻo ia aia kahi kāne male ʻole ma ka hale. 113 00:11:41,921 --> 00:11:42,921 114 00:11:46,810 --> 00:11:51,240 ʻAe, manaʻo wau ua palekana mākou mai ka ʻōlelo ʻino maanei. 115 00:11:52,380 --> 00:11:53,380 ʻOiaʻiʻo? 116 00:11:58,140 --> 00:12:03,030 Ke hoao nei au e imi i ka ʻōlelo kūpono e wehewehe 117 00:12:03,031 --> 00:12:04,031 Ka Mea Kiekie, ka Helu Graf Bittenbach. 118 00:12:06,390 --> 00:12:08,390 Pāluʻu haʻaheo paha? 119 00:12:09,510 --> 00:12:14,490 A i ʻole he uʻi, akā he mea egotistical paʻa i ka lepo? Pololei. 120 00:12:15,070 --> 00:12:16,070 121 00:12:17,495 --> 00:12:20,530 He mea paʻakikī ke komo i loko maʻamau me kekahi mea hiki ʻole iā lākou ke noho. 122 00:12:20,531 --> 00:12:20,890 123 00:12:21,530 --> 00:12:25,550 ʻIke ʻia ʻo ia ka mea ʻole loa a piha hoki. 124 00:12:29,470 --> 00:12:30,470 ʻOiaʻiʻo. 125 00:12:31,240 --> 00:12:33,270 ʻO ia ka pōʻino. 126 00:12:39,435 --> 00:12:40,510 Aloha pō, e ke hoa aloha. 127 00:12:41,010 --> 00:12:42,430 Mai noho lohi. 128 00:12:43,850 --> 00:12:44,850 Hiamoe maikaʻi. 129 00:13:58,470 --> 00:13:59,470 E noʻonoʻo i kāu memo. 130 00:14:06,800 --> 00:14:10,390 Ua noʻonoʻo pinepine au i ka intrusive nā manaʻo. 131 00:14:11,550 --> 00:14:14,870 ʻO kou ʻili palupalu, kou waha ʻono. 132 00:14:16,100 --> 00:14:18,710 A ua iini au i kou hoi hou ana mai. 133 00:15:40,070 --> 00:15:41,070 Hui. 134 00:15:47,270 --> 00:15:50,030 Maikaʻi paha ʻoe? 135 00:15:51,110 --> 00:15:52,110 ʻAe. 136 00:15:53,920 --> 00:15:54,920 Manaʻo paha kēia maikaʻi? U'i au. 137 00:16:31,500 --> 00:16:32,820 138 00:17:39,340 --> 00:17:40,560 ʻO kāu 139 00:18:14,780 --> 00:18:16,060 palupalu loa ka ʻili. 140 00:18:55,895 --> 00:18:58,490 Manaʻo maikaʻi loa. 141 00:19:14,050 --> 00:19:15,100 Maikaʻi paha kēlā? 142 00:19:15,400 --> 00:19:16,400 ʻAe. 143 00:19:53,180 --> 00:19:54,180 ʻŌ. 144 00:20:58,830 --> 00:21:00,230 Hmm. 145 00:21:19,070 --> 00:21:20,470 Hmm. 146 00:21:22,570 --> 00:21:23,570 Hmm. 147 00:21:24,550 --> 00:21:25,950 Hmm. 148 00:21:25,951 --> 00:21:26,270 Hmm. 149 00:21:26,271 --> 00:21:26,930 Hmm. 150 00:21:27,210 --> 00:21:28,590 Hmm. 151 00:21:32,470 --> 00:21:33,470 ʻŌ. 152 00:21:33,550 --> 00:21:34,550 ʻŌ. 153 00:21:38,780 --> 00:21:39,780 Ah. 154 00:21:42,580 --> 00:21:43,580 Ah. 155 00:22:01,860 --> 00:22:02,860 Ah. 156 00:23:38,480 --> 00:23:39,480 Aloha? 157 00:24:17,510 --> 00:24:19,480 E hoike aku au ia oe. 158 00:24:56,440 --> 00:24:57,840 Ah... 159 00:25:01,340 --> 00:25:02,340 I... 160 00:25:25,040 --> 00:25:26,440 Gloria... 161 00:25:35,840 --> 00:25:36,840 Ah... 162 00:25:39,620 --> 00:25:42,880 ʻOi aku ka wikiwiki. 163 00:25:43,600 --> 00:25:44,600 ʻoi aku ka wikiwiki? 164 00:25:44,940 --> 00:25:46,180 ʻAe, pēlā. 165 00:25:49,230 --> 00:25:50,720 ʻAe, e like me kēlā. 166 00:25:51,940 --> 00:25:52,940 Maikaʻi nō. 167 00:25:56,900 --> 00:25:57,900 Hele mai maanei. 168 00:26:02,120 --> 00:26:03,520 Manaʻo. 169 00:26:04,680 --> 00:26:06,780 ʻAe, e like me kēlā. 170 00:26:23,800 --> 00:26:25,200 Ah... 171 00:26:36,620 --> 00:26:38,320 Maikaʻi. 172 00:27:08,300 --> 00:27:10,620 Manaʻo wau ... manaʻo nui wau. 173 00:27:11,520 --> 00:27:13,600 Manaʻo wau ... 174 00:27:15,360 --> 00:27:23,060 Hmm... Hmm... Hmm... 175 00:27:31,740 --> 00:27:36,280 Hmm... Hmm... 176 00:27:46,560 --> 00:27:49,620 Hmm... Hmm... 177 00:27:49,770 --> 00:27:52,320 Hmm... 178 00:27:53,620 --> 00:27:56,241 Hmm... Hmm... 179 00:27:56,850 --> 00:28:00,341 Hmm... Hmm... 180 00:28:00,890 --> 00:28:02,660 Hmm... 181 00:28:03,060 --> 00:28:04,240 Hmm... 182 00:28:13,370 --> 00:28:18,040 Hmm... 183 00:29:11,290 --> 00:29:13,691 ʻA... ʻah... ʻah... 184 00:30:13,510 --> 00:30:14,810 Mmm. 185 00:30:18,700 --> 00:30:19,700 Mmm. 186 00:30:23,030 --> 00:30:24,430 Mmm. 187 00:30:24,470 --> 00:30:25,870 Mmm. 188 00:30:30,490 --> 00:30:31,450 Mmm. 189 00:30:31,451 --> 00:30:31,830 Mmm. 190 00:30:31,831 --> 00:30:32,831 Mmm. 191 00:30:36,075 --> 00:30:37,075 Hoʻomanawanui i ka hana. 192 00:30:38,160 --> 00:30:39,060 Mmm. 193 00:30:39,061 --> 00:30:40,061 Mmm. 194 00:30:43,810 --> 00:30:45,260 Nani ʻoe. 195 00:30:46,340 --> 00:30:46,980 ʻo ʻoe kekahi. 196 00:30:46,981 --> 00:30:47,981 Mmm. 197 00:30:56,720 --> 00:31:00,011 Ah... ah... Mmm. 198 00:31:00,470 --> 00:31:02,150 Nui koʻu minamina iā ʻoe. 199 00:31:03,230 --> 00:31:04,230 Ua hala au iā ʻoe. 200 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Mmm. 201 00:31:09,390 --> 00:31:10,390 Mmm. 202 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 Mmm. 203 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Mmm. 204 00:31:27,150 --> 00:31:28,790 Ah... ʻaha... 205 00:31:33,150 --> 00:31:34,340 Mmm. 206 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Mmm. 207 00:31:40,940 --> 00:31:43,140 Ah... ʻaha... 208 00:31:46,540 --> 00:31:49,400 Ah... ʻaha... 209 00:31:54,300 --> 00:31:58,920 Ah... ah... ah... ah... 210 00:32:06,080 --> 00:32:12,180 Ah... ah... ah... ah... 211 00:32:15,250 --> 00:32:21,250 Haʻo wau iā ʻoe. 212 00:32:21,730 --> 00:32:24,160 Haʻo wau iā ʻoe. 213 00:32:24,760 --> 00:32:24,860 Mmm. 214 00:32:24,910 --> 00:32:25,910 Mmm. 215 00:32:40,930 --> 00:32:41,930 Mmm. 216 00:33:07,120 --> 00:33:08,520 Are 217 00:33:20,150 --> 00:33:21,150 maikaʻi ʻoe? ʻAe, maikaʻi wau. 218 00:33:21,660 --> 00:33:22,660 219 00:33:29,660 --> 00:33:37,610 ʻA... ʻah... ʻah... 220 00:33:39,460 --> 00:33:43,280 Ah... ʻaha... 221 00:33:43,730 --> 00:33:51,990 Ah... ah... ah... Ua hiki. 222 00:33:52,410 --> 00:33:53,410 Ua maikaʻi. 223 00:33:58,840 --> 00:34:03,040 ʻA... ʻah... ʻah... 224 00:34:16,980 --> 00:34:17,980 Ah... 225 00:34:21,800 --> 00:34:26,561 ah... Mmm. 226 00:34:27,700 --> 00:34:28,700 Mmm. 227 00:35:17,720 --> 00:35:21,500 He aha kāu makemake iaʻu e hana ai i kēia manawa? 228 00:35:58,780 --> 00:36:02,420 E honi anei ʻoe iaʻu? 229 00:37:04,710 --> 00:37:10,850 E aha hana ʻoe? 230 00:37:28,820 --> 00:37:31,620 He aha nā 231 00:38:00,800 --> 00:38:08,800 ke hana nei ʻoe? 232 00:38:25,200 --> 00:38:29,040 Pehea ʻoe 233 00:38:33,090 --> 00:38:34,090 manaʻo? Manaʻo wau he mea kupanaha. 234 00:38:35,340 --> 00:38:36,410 235 00:38:39,790 --> 00:38:40,790 He aha kāu makemake? 236 00:38:41,370 --> 00:38:44,410 Ua makemake au i kou hoʻopā ʻana iaʻu ma ʻaneʻi. 237 00:38:45,010 --> 00:38:46,010 ʻAe. 238 00:38:46,590 --> 00:38:48,050 He aha kāu makemake? 239 00:38:49,860 --> 00:38:51,690 Ua makemake au i ka hoʻomana i kou kino. 240 00:38:53,750 --> 00:38:55,990 A ke nānā nei iā ʻoe maul. 241 00:38:58,190 --> 00:39:01,010 A me nā leo ʻoluʻolu o kāu maul. 242 00:39:03,165 --> 00:39:04,165 Maikai kou uhane. 243 00:39:04,400 --> 00:39:05,790 He palupalu kou ʻili. 244 00:39:08,990 --> 00:39:10,810 He palupalu loa ʻoe. 245 00:39:14,030 --> 00:39:15,650 Nui koʻu minamina iā ʻoe. 246 00:39:15,970 --> 00:39:17,270 Haʻo wau iā ʻoe kekahi. 247 00:40:19,990 --> 00:40:26,210 Ua hala nā lā mahana wela e like me Annabelle a me Beatrice 248 00:40:26,211 --> 00:40:28,670 ua kahiliia i ka hiki ana mai o na malihini ma Ashford Manor. 249 00:40:29,950 --> 00:40:34,910 ʻO nā makuahine hoʻopili a me ka makahiki aʻe mamao loa ke kau pilikanaka mai ko lakou manao. 250 00:40:35,710 --> 00:40:40,650 Hoʻokaʻawale ʻia ka pono i ka holo ʻana o nā hoʻowalewale laha ma ka manor. 251 00:40:40,651 --> 00:40:41,651 Maikaʻi loa 252 00:42:28,960 --> 00:42:31,980 kakahiaka, Miss Annabelle. 253 00:42:32,365 --> 00:42:33,880 E ʻimi ana au e ʻaiʻē i ka ipu ʻīnika. 254 00:42:35,620 --> 00:42:36,620 E kōkua iā ʻoe iho. 255 00:42:36,880 --> 00:42:39,860 Aia kekahi ma ka pākaukau ma laila. 256 00:42:47,550 --> 00:42:49,991 Pono wau e hāʻawi iā Harriet i kekahi mau memo ma kāna unuhi. 257 00:42:53,600 --> 00:42:54,140 Ah... 258 00:42:54,141 --> 00:43:00,760 Ua unuhi ʻo ia i ka Einbildungskraftes ka manaʻo, akā ua like ia me ka noʻonoʻo. 259 00:43:00,761 --> 00:43:01,761 Hoʻomaopopo ʻia. 260 00:43:05,620 --> 00:43:06,620 261 00:43:07,580 --> 00:43:11,280 ʻO ka mea pōʻino, koʻu Ua nele ka German ma muli o ka 262 00:43:11,281 --> 00:43:12,281 he kumu ʻole hoʻonaʻauao i hāʻawi ʻia i nā wahine. 263 00:43:17,210 --> 00:43:18,920 I... Ke kala aku nei au no ka hewa. 264 00:43:19,940 --> 00:43:21,741 ʻAʻole au i ʻike ʻo kāu kēia unuhi. 265 00:43:23,220 --> 00:43:26,620 ʻAʻole au i ʻike ua heluhelu nā wāhine ʻōpio Einbildungskraftes. 266 00:43:26,885 --> 00:43:28,540 ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole au i hālāwai me kekahi. 267 00:43:32,340 --> 00:43:35,700 Ke hōʻoiaʻiʻo nei au iā ʻoe, e ka haku, hiki i nā wahine ke heluhelu ma kahi nā kumuhana like ʻole. 268 00:43:36,700 --> 00:43:41,400 ʻAʻole i kaupalena ʻia ko mākou nānā ʻana i nā pāʻina a me nā polygames. 269 00:43:43,100 --> 00:43:44,100 A me ka trollegung. 270 00:43:45,880 --> 00:43:48,640 E kala mai iaʻu, he mau mea kaʻu e mālama ai. 271 00:43:50,740 --> 00:43:53,200 ʻO ka ipu inika, e ka haku? ʻAe, ka inika. 272 00:43:54,340 --> 00:43:55,600 273 00:44:48,510 --> 00:44:52,260 ʻIke wau ʻoi aku ka maikaʻi o ka meaʻai i nā manawa a pau pau i ka puka. 274 00:44:54,000 --> 00:44:57,340 ʻAʻole maopopo iaʻu he maikaʻi kēia ʻano ʻai no ka ai ana. 275 00:44:57,920 --> 00:44:59,900 ʻAe, kūpono iaʻu. 276 00:45:04,015 --> 00:45:05,270 ʻO wau hoʻi, Miss Beatrice. 277 00:45:05,970 --> 00:45:07,990 ʻO ka mea wale nō i nalowale i kēia manawa kekahi hoʻokipa. 278 00:45:09,640 --> 00:45:14,851 Wilhelm, ʻaʻole ʻoe e hoʻohauʻoli i nā wahine me ʻO kekahi o kāu mau huakaʻi mai ka ʻāina? 279 00:45:17,710 --> 00:45:22,220 ʻAʻohe oʻu manaʻo i kekahi o kaʻu mau hana e lealea i na wahine opio. 280 00:45:31,200 --> 00:45:33,420 Pehea ʻoe e leʻaleʻa nei Westentra, haku? Me he mea lā. 281 00:45:36,880 --> 00:45:38,160 .. 282 00:45:39,010 --> 00:45:40,010 kupono loa. 283 00:45:48,400 --> 00:45:53,260 ʻOiai ua pilikia me ka moochen, paʻakikī e imi i puuhonua mai keia mau mea liilii. 284 00:45:55,680 --> 00:45:58,400 Manaʻo wau he ʻano ʻāina kēia ʻāina. 285 00:45:59,260 --> 00:46:00,520 A ua palapala ʻia i kekahi. 286 00:46:01,860 --> 00:46:03,240 Akā aia kona mau hiʻohiʻona. 287 00:46:06,335 --> 00:46:10,540 Loaʻa iaʻu nā leʻaleʻa ma nā keʻena nui a me nā hale kūʻai o ʻEulopa. 288 00:46:12,920 --> 00:46:13,460 Wilhelm. 289 00:46:13,480 --> 00:46:17,420 Hiki iā ʻoe ke lilo i mea haʻahaʻa. 290 00:46:23,940 --> 00:46:27,500 He nani ke ʻano no ka mea ke ʻano like noʻeau. 291 00:46:29,120 --> 00:46:33,020 A hiki ke kapa ʻia he nani wale nō inā ʻike ʻoe ma ke ʻano he art. 292 00:46:34,580 --> 00:46:37,560 Eia naʻe, ua like ia me ke ʻano. 293 00:46:41,480 --> 00:46:42,480 ʻAe, kuʻi. 294 00:46:43,890 --> 00:46:46,140 Nani ka unuhi, Liebster. 295 00:46:48,650 --> 00:46:50,430 Touché, Miss Annabelle. 296 00:47:30,920 --> 00:47:32,520 Pehea kou ahiahi, e ka'u mea aloha? 297 00:47:33,170 --> 00:47:34,240 Ua hala au iā ʻoe ma ko mākou wahi moe. 298 00:47:36,200 --> 00:47:39,020 ʻO ia ka ʻike. 299 00:47:39,860 --> 00:47:41,660 ʻO ia wale nō kāu i manaʻolana ai a i manaoia? 300 00:47:42,540 --> 00:47:44,580 ʻAe, akā ʻoi aku ka maikaʻi. 301 00:47:45,280 --> 00:47:48,380 Nani ka palupalu a lohi. 302 00:47:49,580 --> 00:47:50,580 nani loa. 303 00:47:51,020 --> 00:47:53,380 Pono ʻoe e kōkua iaʻu a pau. 304 00:47:55,020 --> 00:47:59,820 Ua hālāwai ʻo ia me aʻu i kaʻu leka i luna lumi noho. 305 00:48:03,240 --> 00:48:05,820 Ua lawe au i koʻu manawa i ke kāhiko ʻana iā ia. 306 00:48:06,660 --> 00:48:11,120 He palupalu kona ʻili, e like me ke kilika maikaʻi. 307 00:48:12,900 --> 00:48:14,560 Ua ikaika loa ka hoowalewale. 308 00:48:15,480 --> 00:48:18,500 Pono mākou e kū a hoʻomanaʻo e lawe lohi. 309 00:48:19,500 --> 00:48:19,500 ʻAʻole. 310 00:48:20,300 --> 00:48:21,440 Mai hooki. 311 00:48:22,690 --> 00:48:27,680 Huli koʻu waha i kēlā me kēia ʻīniha o kona kino. 312 00:48:28,520 --> 00:48:34,920 ʻO ka ʻono o ka meli a me nā leo ʻono o ʻaʻole hiki ke haʻi ʻia kāna mau ʻōhumu. 313 00:48:36,160 --> 00:48:43,880 Ua hahau au iā ia a hiki i kona hāʻawi ʻana pēlā oluolu i ko'u hoopa ana. 314 00:49:01,830 --> 00:49:04,930 Manaʻo wau e loaʻa iā mākou kekahi manawa hou aku hookahi pu. 315 00:49:06,295 --> 00:49:09,810 ʻO wau nō hoʻi, akā he haʻiʻōlelo kaʻu e hana ai. 316 00:49:11,460 --> 00:49:12,460 Hele aku. 317 00:49:13,090 --> 00:49:17,270 Ua haʻi aku au i nā kikoʻī o kā mākou hālāwai hope po me Pilipo. 318 00:49:18,495 --> 00:49:19,770 Minamina loa au. 319 00:49:20,550 --> 00:49:22,410 Ua ʻike ʻo ia ua makemake au e ʻike iā ʻoe. 320 00:49:24,090 --> 00:49:27,190 Ua kūkākūkā ʻoe i kou makemake iaʻu me kāu kāne? 321 00:49:28,750 --> 00:49:32,150 Me he mea lā he hui ʻē aʻe poe mawaho. 322 00:49:32,830 --> 00:49:35,090 Akā ʻaʻohe mea huna a māua me Pilipo. 323 00:49:35,870 --> 00:49:38,590 A ke manaʻoʻiʻo nei mākou i ke kaʻana ʻana i ko mākou aloha manuahi. 324 00:49:40,430 --> 00:49:41,430 ʻike au. 325 00:49:43,240 --> 00:49:44,240 Kuhi wau. 326 00:49:45,070 --> 00:49:47,270 He hoʻonohonoho maʻamau ʻole. 327 00:49:48,630 --> 00:49:53,070 ʻAe, ʻaʻole makemake ʻo ia a me aʻu e noho maʻamau. 328 00:49:54,470 --> 00:49:58,490 Eia naʻe, hewa wau no ka kumakaia kou hilinai. 329 00:50:01,400 --> 00:50:02,880 Ke kala aku nei au iā ʻoe. 330 00:50:36,470 --> 00:50:38,430 Ua lanakila hou ʻoe iaʻu, e kuʻu aloha. 331 00:50:50,840 --> 00:50:51,840 Beatrice. 332 00:50:52,180 --> 00:50:53,020 Hiki iaʻu ke komo i loko? ʻae nō hoʻi. 333 00:50:53,160 --> 00:50:54,160 Mahalo iā ʻoe. 334 00:50:54,600 --> 00:50:55,600 335 00:51:08,580 --> 00:51:16,580 Ua manaʻo wau he mea maikaʻi paha ke hoʻolilo a liʻiliʻi ka manawa me ʻolua. 336 00:51:19,910 --> 00:51:21,250 E ʻoluʻolu, e noho. 337 00:51:21,850 --> 00:51:22,850 Mahalo iā ʻoe. 338 00:51:28,745 --> 00:51:31,360 Ua ake au i ka hauʻoli a huakaʻi hele. 339 00:51:32,140 --> 00:51:33,180 A hiki ʻolua. 340 00:51:34,110 --> 00:51:37,100 E minamina au iā ʻolua i ka wā ʻoe haʻalele. 341 00:51:38,440 --> 00:51:39,440 A ʻo mākou ʻoe. 342 00:52:09,430 --> 00:52:11,240 Ua maopopo anei ia oe? Pela no. 343 00:52:12,780 --> 00:52:13,780 344 00:55:21,240 --> 00:55:22,520 ʻAe. 345 00:55:39,380 --> 00:55:41,030 Hiki iaʻu ke komo iā ʻoe? 346 00:55:41,670 --> 00:55:42,670 ʻAe. 347 00:55:48,270 --> 00:55:49,270 ʻAe. 348 00:56:43,580 --> 00:56:44,580 ʻAe. 349 00:56:46,520 --> 00:56:47,520 Pehea kou manaʻo? Auwe. 350 00:56:51,120 --> 00:56:52,120 351 00:56:55,320 --> 00:57:01,220 Pono ʻoe e ʻono. 352 00:57:02,600 --> 00:57:03,900 E like me kēia. 353 00:57:08,330 --> 00:57:11,200 Pela wale no. 354 00:57:12,060 --> 00:57:13,060 ʻO wau. 355 00:57:20,860 --> 00:57:22,120 ʻO wau, koʻu alo, pēpē. 356 00:57:57,020 --> 00:57:58,420 ʻAe. 357 00:58:33,050 --> 00:58:34,450 ʻAe. 358 00:58:42,870 --> 00:58:43,990 Mmm. 359 00:58:47,550 --> 00:58:48,550 Mmm. 360 00:58:51,890 --> 00:58:53,290 Mmm. 361 00:58:54,530 --> 00:58:55,930 Mmm. 362 00:58:56,010 --> 00:58:57,010 Mmm. 363 00:58:58,730 --> 00:58:59,730 Mmm. 364 00:59:00,670 --> 00:59:02,070 ʻŌ. 365 00:59:05,630 --> 00:59:06,630 Mmm. 366 00:59:09,530 --> 00:59:10,530 Mmm. 367 00:59:20,090 --> 00:59:21,490 Mmm. 368 00:59:45,090 --> 00:59:46,490 Mmm. 369 01:00:05,250 --> 01:00:06,300 ʻŌ. 370 01:00:15,230 --> 01:00:16,230 ʻŌ. 371 01:00:20,340 --> 01:00:21,340 ʻŌ. 372 01:00:27,800 --> 01:00:28,800 ʻŌ. 373 01:00:30,300 --> 01:00:31,560 ʻŌ. 374 01:00:44,700 --> 01:00:45,700 ʻO wau. 375 01:00:54,970 --> 01:00:56,370 Mmm. 376 01:01:10,330 --> 01:01:11,330 ʻAe. 377 01:01:23,850 --> 01:01:24,850 ʻAe. 378 01:01:26,590 --> 01:01:27,590 ʻAe. 379 01:01:30,710 --> 01:01:32,110 ʻAe, e ʻoluʻolu. 380 01:01:51,160 --> 01:01:52,160 381 01:01:56,030 --> 01:01:57,030 ʻŌ. 382 01:02:37,990 --> 01:02:45,990 Auē. 383 01:02:46,670 --> 01:02:47,670 Auē. 384 01:02:49,690 --> 01:02:53,670 Auē. 385 01:02:54,670 --> 01:02:55,530 ʻŌ. 386 01:02:55,590 --> 01:02:56,610 Maikaʻi nō. 387 01:03:04,475 --> 01:03:05,550 Uʻi loa. 388 01:03:07,690 --> 01:03:08,990 Maikaʻi nō. 389 01:03:19,180 --> 01:03:20,230 Auē, kuʻu akua. 390 01:03:32,120 --> 01:03:33,120 Auē, kuʻu akua. 391 01:03:34,030 --> 01:03:35,100 ʻAe, ʻae. 392 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 ʻAe, ʻae. 393 01:03:40,460 --> 01:03:41,900 394 01:03:42,120 --> 01:03:42,140 ʻAe. 395 01:03:42,880 --> 01:03:43,880 Maikaʻi loa kēlā? 396 01:03:57,670 --> 01:03:58,670 ʻŌ, 397 01:04:13,110 --> 01:04:14,110 ʻae. 398 01:05:09,830 --> 01:05:10,830 ʻŌ. 399 01:05:10,980 --> 01:05:12,610 ʻŌ, maikaʻi. 400 01:05:14,730 --> 01:05:15,850 Maikaʻi. 401 01:05:18,550 --> 01:05:19,950 ʻŌ. 402 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 ʻŌ. 403 01:05:53,250 --> 01:05:54,250 Maikaʻi paha kēlā? 404 01:05:55,450 --> 01:05:56,450 ʻŌ. 405 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 ʻŌ. 406 01:06:04,420 --> 01:06:05,420 ʻŌ, 407 01:06:09,130 --> 01:06:09,130 ʻae. 408 01:06:09,990 --> 01:06:12,210 ʻŌ, ʻoluʻolu. 409 01:06:12,211 --> 01:06:14,650 ʻAe, ʻaʻole. 410 01:06:49,260 --> 01:06:50,260 Mmm. 411 01:07:23,770 --> 01:07:24,770 Mmm. 412 01:07:38,125 --> 01:07:39,150 ʻŌ. 413 01:07:51,540 --> 01:07:52,540 ʻŌ. 414 01:07:53,380 --> 01:07:54,780 ʻŌ. 415 01:08:05,800 --> 01:08:06,800 Auwe kuu maka. 416 01:08:07,500 --> 01:08:08,500 ʻŌ, maʻa. 417 01:08:59,960 --> 01:09:01,310 ʻŌ. 418 01:09:20,250 --> 01:09:21,330 ʻŌ. 419 01:09:22,050 --> 01:09:23,050 ʻŌ. 420 01:09:28,020 --> 01:09:29,020 ʻŌ. 421 01:09:36,260 --> 01:09:37,660 Mmm. 422 01:09:49,550 --> 01:09:50,550 Mmm. 423 01:09:50,910 --> 01:09:52,310 Mmm. 424 01:09:56,250 --> 01:09:56,950 Mmm. 425 01:09:56,951 --> 01:09:57,951 Mmm. 426 01:10:00,250 --> 01:10:01,250 ʻŌ. 427 01:10:04,550 --> 01:10:05,550 Ah. 428 01:10:06,730 --> 01:10:07,730 Ah. 429 01:10:08,470 --> 01:10:09,470 Ah. 430 01:10:10,630 --> 01:10:11,790 Ah. 431 01:10:12,850 --> 01:10:13,350 Ah. 432 01:10:13,510 --> 01:10:13,610 Ah. 433 01:10:14,410 --> 01:10:15,410 Ah. 434 01:10:16,410 --> 01:10:17,650 Mmm. 435 01:10:19,070 --> 01:10:21,950 ʻAe, ʻae. 436 01:10:33,890 --> 01:10:40,790 ʻono loa ʻoe. 437 01:10:46,230 --> 01:10:47,390 Makemake ʻoe i nā mea hou aku? 438 01:10:48,470 --> 01:10:48,570 Mmm. 439 01:10:48,571 --> 01:10:49,070 Makemake ʻoe i nā mea hou aku? ʻae makemake nō. 440 01:10:49,270 --> 01:10:50,270 441 01:10:50,890 --> 01:10:51,890 Ah. 442 01:11:00,430 --> 01:11:01,430 Auē, aloha. 443 01:11:20,200 --> 01:11:20,440 444 01:11:21,040 --> 01:11:21,580 OK. 445 01:11:21,581 --> 01:11:22,581 Ah. 446 01:12:04,170 --> 01:12:11,670 ʻAe, ʻae. 447 01:12:17,790 --> 01:12:18,330 Ah. 448 01:12:18,710 --> 01:12:19,710 Ah. 449 01:12:20,590 --> 01:12:21,590 Ah. 450 01:12:21,990 --> 01:12:22,930 Ah. 451 01:12:22,931 --> 01:12:25,330 ʻAe, ʻae. 452 01:12:26,230 --> 01:12:28,110 ʻAe, ʻae. 453 01:12:28,850 --> 01:12:30,310 ʻAe, ʻae. 454 01:12:30,630 --> 01:12:31,850 ʻAe, ʻae. 455 01:12:32,350 --> 01:12:33,350 ʻAe, ʻae. 456 01:12:35,190 --> 01:12:36,470 ʻAe, ʻae. 457 01:12:36,810 --> 01:12:37,810 ʻŌ, 458 01:12:50,940 --> 01:12:50,940 ʻae. 459 01:12:51,200 --> 01:12:52,200 ʻAe, ʻae. 460 01:12:52,720 --> 01:12:53,720 ʻAe, ʻae. 461 01:12:55,260 --> 01:12:56,540 ʻAe, ʻae. 462 01:12:56,541 --> 01:12:56,840 ʻAe, ʻae. 463 01:12:57,060 --> 01:12:57,860 ʻAe, ʻae. 464 01:12:57,861 --> 01:12:57,880 ʻAe, ʻae. 465 01:12:58,600 --> 01:12:58,720 ʻAe, ʻae. 466 01:12:59,020 --> 01:13:02,080 ʻAe, ʻae. 467 01:13:02,081 --> 01:13:02,580 ʻAe, ʻae. 468 01:13:02,581 --> 01:13:02,860 ʻAe, ʻae. 469 01:13:03,180 --> 01:13:04,180 ʻAe, ʻae. 470 01:13:31,120 --> 01:13:32,380 Ua maikaʻi. 471 01:13:32,381 --> 01:13:33,381 ʻAe. 472 01:14:20,380 --> 01:14:22,280 ʻŌ, maikaʻi loa kēlā. 473 01:14:23,080 --> 01:14:27,640 E kuʻu akua, ʻae. 474 01:14:35,060 --> 01:14:36,060 475 01:14:58,900 --> 01:15:01,020 ʻO kou manawa hou kēia. 476 01:18:08,550 --> 01:18:09,810 Holoi ma luna o laila, e ke kanaka. 477 01:18:10,150 --> 01:18:11,230 Holoi ma luna. 478 01:18:15,350 --> 01:18:19,330 ʻAe, ʻae, ʻae. 479 01:18:41,910 --> 01:18:48,390 ʻŌ, ʻō, ʻō. 480 01:19:39,050 --> 01:19:44,000 ʻŌ, ʻō, ʻō, 481 01:19:48,390 --> 01:19:50,560 ʻŌ. 482 01:20:11,140 --> 01:20:12,460 Holoi ma luna o laila, e ke kanaka.